Pare de necrezut că acest an atît de complicat pleacă. Nu în zadar acest an bisect care iată că pleacă a fost complicat din mai multe puncte de vedere. Și pentru viața PCRM, dar și pentru viața întregii Moldova în general. Pentru fiecare din noi, colectivul redacției, acest an, de asemenea, nu s-a

Даже не верится, что этот тяжёлый год уходит. Недаром уходящий високосный сложным был во многих отношениях. И в жизни ПКРМ, и в жизни всей Молдовы в целом. Для каждого из нас, коллектива редакции, он тоже был не похожим на все предыдущие. Унылым уж точно не был.

Iată că se și încheie unul dintre cei mai controversați ani din viața noastră, din viața țării noastre

Вот и заканчивается один из самых неоднозначных годов в нашей жизни, в жизни нашей страны

Vladimir Voronin: dacă noi, cetățenii Moldovei, vom fi împreună, neapărat vom obține nu doar răsturnarea regimului, ci și condamnarea lui — socială, civică și penală

Владимир Воронин: «Если мы, граждане Молдовы, будем вместе, мы обязательно добьёмся не просто смены режима, а его осуждения — общественного, гражданского и уголовного».