Новый год подкрадывается незаметно. Наш простой люд, как правило, готовит к новогоднему застолью традиционный тазик оливье. Есть чем закусить, и есть на чем поспать. Но с ценами нынешнего года роскошью станет и менее популярный крестьянский винегрет. Свеколка и картошечка нынче заметно подорожали.

Mihail Olari: «Oamenii le văd pe toate. Ei judecă despre Partidul Comuniştilor reieşind din activitatea pe care o desfăşurăm noi». 

Михаил Оларь: «Люди все видят. По нашей работе граждане судят и о ПКРМ».

Nu i-a mai rămas atît de mult preşedintelui nostru, Nicolae Timofti să-şi mai exercite funcţia. Din cîte se pare, pe ultima sută de metri, a decis să epuizeze resursele statului (adică banii contribuabililor) în deplină măsură. Imediat ce a plecat din capitala franceză — Paris, şi-a îndreptat paşii

Не так уж и долго осталось пребывать в должности нашему президенту Николаю Тимофти. Посему, видать, решил реализовать государственный ресурс (сиречь деньги налогоплательщиков) по полной. И, успев покинуть французский город Париж, отправился в далекий, окруженный песками Ашхабад. На международную

Riscul că președintele Timofti ar putea desemna un candidat la funcția de prim-ministru pînă la constituirea majorității parlamentare a trezit convoluții profunde în rîndul uliilor liberale.  

Риск того, что президент Тимофти может назначить кандидата на должность премьер-министра до формирования большинства в парламенте, до глубины извилин взволновал, буквально разворошил либеральный улей.

Agricultorilor li s-a oferit dreptul de a procura combustibil fără intermediari, însă...

Сельхозпроизводителям дали право самим закупать горючее, но...

În cadrul audierilor pe marginea furtului miliardului, socialiştii, practic, au recunoscut că ei au ce ascunde