Acoperit din cap pînă-n picioare cu tifon şi tot felul de alte materiale pentru pansament, interlocutorul meu — Victor, mi se pare un adevărat norocos. El a trecut peste operaţia la inimă, iar eu abia urmează să trăiesc această experienţă.

Весь в бинтах и прочем перевязочном материале, мой собеседник Виктор кажется мне счастливчиком. Он преодолел операцию на сердце, а мне она только предстоит

În toate timpurile au existat oameni care au luptat pentru Moldova. Astăzi, adevărul este la fel de necesar ca şi activitatea viguroasă 

Во все времена были люди, которые боролись за Молдову.  Слово правды сегодня так же необходимо, как и активная деятельность

Va trece şi acest «bîlci al vanităţii», asemănător cu o nebunie şi o psihoză colectivă, iar după el va veni perioada de deşteptare a forţelor sănătoase ale societăţii

Пройдёт и эта похожая на безумие и общественный психоз ярмарка тщеславия, за ней последует период пробуждения здоровых сил общества

Exact în ajunul sezonului de încălzire, așteptați scumpiri ale serviciilor comunale.

Аккурат перед отопительным сезоном ждите подорожания на коммуналку.

A avut loc o plenară lărgită a comitetului raional Ceadîr-Lunga al PCRM.

Cine și cînd îl va pune la punct pe acest președinte  al Curții Constituționale care acționează cu mult peste limitele împuternicirilor sale?