La oficiul poştal central din Chişinău a avut loc tradiţionala Zi a abonatului

На Центральном почтамте Кишинева прошел традиционный День подписчика

Înflăcăratul treancă-fleancă, Renato Usatîi se oligarhizează văzînd  cu ochii — el este stăpînul din umbră a postului de televiziune RU TV Moldova

Пламенный балабол Ренато Усатый стремительно олигархизируется — оказывается, он является теневым хозяином телеканала RU TV Moldova

Mult prea tăcutul nostru președinte, Nicolae Timofti a efectuat o vizită foarte importantă la Paris — a participat în cadrul conferinței ONU privind schimbările climaterice. Ei bine, dacă tot treci prin menopauza politică măcar despre climă să vorbești. 

Наш молчаливый президент Николай Тимофти отправился в Париж по крайне важному делу — принять участие в конференции ООН по вопросам изменения климата. Что ж, если переживаешь политический климакс, то хоть о климате поболтать.

Cetăţeni ai Moldovei, ţineţi-vă bine, în Moldova a venit sezonul răcelilor şi al infecţiilor virale. Pregătiţi-vă chimirele, iar dacă acestea-s goale, luaţi bani din cei păstraţi pentruj zilele negre: una din zilele negre se apropie. Fără o sumă frumuşică, nu veţi putea scăpa de necazurile bolii.

Граждане Молдовы, крепитесь, в Молдову пришел сезон простудных и вирусных заболеваний. Готовьте кошельки, доставайте денежки, припрятанные на черный день, он наступает. Без кругленькой суммы болезнь не одолеть.

Depinde doar de noi dacă ne vom debarasa de ciuma individualismului și vom conștientiza că mentalitatea noastră este publică, bisericească, colectivă 

От нас зависит, избавимся ли мы от заразы индивидуализма и осознаем, что наша ментальность является общественной, соборной, коллективной