Pe 27 noiembrie a fost marcată Ziua lucrătorului din agricultură și industriei prelucrătoare. Să spunem «a fost sărbătorită» — nu ni se întoarce limba, avînd în vedere realitățile noastre

27 ноября отмечался День работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности. Сказать «праздновался» не поворачивается язык, учитывая наши реалии

În cadrul întrevederii de la Bruxelles cu premierul nostru Pavel Filip, secretarul general NATO — Jens Stoltenberg a declarat că Moldova, chipurile, este un partener important pentru această organizație, însă, va rămîne, în continuare, un stat neutru.

На встрече в Брюсселе с нашим премьером Павлом Филипом Генсек НАТО Йенс Столтенберг заявил, что Молдова, дескать, важный партнер этой организации, но по-прежнему останется нейтральным государством.

Așa cum au și prognozat comuniștii, imediat după alegeri, Igor Dodon și-a uitat promisiunile făcute alegătorilor

Как предсказывали коммунисты, о своих обещаниях избирателям и предвыборных месседжах Додон позабыл сразу же после выборов

Veteranii Moldovei: «Vom apăra interesele și drepturile noastre sociale. Vom lupta pentru solidaritate, coeziune și unitate a generațiilor».

Ветераны Молдовы: «Защитим наши социальные интересы и права, добьёмся солидарности, сплочения и единения поколений».

Din cauza tăcerii lor, lucrătorii  școlilor și grădinițelor de copii devin complici ai unei crime de mari proporții săvîrșite împotriva copiilor

Из-за своего молчания работники детских садов и школ становятся соучастниками масштабного преступления против детей