Capturarea puterii în capitală e un evident preludiu al realizării unui plan şi mai grandios

Захват власти в столице — очевидная прелюдия к реализации более грандиозного проекта

Este ușor de provocat omul, ajuns la ultima limită, la violențe; mai greu este de a-i indica calea cea dreaptă și a începe a făuri

Несложно спровоцировать подошедшего к последней черте человека на насилие; трудно указать верный путь и начать строить

În cadrul conferinţei de presă desfăşurate la Strasbourg în ziua de 18 aprilie, preşedintele Partidului Comuniştilor, Vladimir Voronin, a informat despre probabilitatea unei revoluţii în Moldova, cauza fiind situaţia din ţară, care se înrăutăţeşte pe zi ce trece şi care, aşa cum este în prezent, pe

В ходе проведенной 18 апреля в Страсбурге пресс-конференции председатель Партии коммунистов Владимир Воронин заявил о возможной революции в Молдове, в виду непрерывно ухудшающейся ситуации в нашей стране, в которой сложившееся положение в полной мере можно назвать катастрофическим.

Deşi Republica Moldova este monitorizată de Consiliul Europei, situaţia în ţară se înrăutăţeşte atît în plan social-economic, cît şi politic, şi chiar şi modificările Constituţiei pe care la fac partidele guvernante  nu sunt prezentate spre expertiză Comisiei de la Veneţia. Ceea ce se întîmplă

Несмотря на то, что Республика Молдова находится под мониторингом Совета Европы, положение нашей страны ухудшается по всем социально-экономическим и политическим направлениям, и даже изменения, вносимые правящими партиями в Конституцию, не проходят экспертизу Венецианской комиссии. То, что