Cît de jos poate cădea un om posedat de mania funcției! Numai ce este gata să rabde, numai ce umilințe să accepte!

Как низко может пасть человек, одержимый должностью! Что только он ни готов стерпеть, каким унижениям подвергнуться!

Vladimir Voronin: „De ce comuniștii au avut și vor avea rezultate de guvernare pozitivă reale, ci nu inventate? Pentru că politica noastră în conducerea țării coincide cu aspirațiile întregii societăți”

Владимир Воронин: Почему у коммунистов были и будут не придуманные, а реальные результаты положительного правления? Потому что наша политика во власти совпадает с чаяниями всего общества.

Sîmbătă, 17 februarie, Asociația obștească „Organizația de veterani din Republica Moldova” a organizat o acțiune consacrată Zilei Bunătății.

В субботу, 17 февраля, Общественное объединение «Организация ветеранов Республики Молдова» провело мероприятие, посвященное Дню доброты.

Ocupația Basarabiei a îmbogățit România Regală

Оккупация Бессарабии обогатила Королевскую Румынию

Aceasta e cea mai importantă funcție în această viață a «alesului de către tot poporul», voi exclama, parafrazîndu-l pe Dostoevski. În trebuirile statului, el este coborît mai jos de nivelul podelelor, este deconectat temporar de parcă ar fi un televizor cu regulatorul de volum defect.

Прекомичнейшая должность в этой жизни у нашего «принародно назначенного», воскликну я, слегка перефразируя Достоевского. В делах государственных опускают его ниже уровня плинтуса, выключая на время, словно телевизор, у которого барахлит регулятор громкости.